- Tja, drenge. - Stille, Croker! Du er stadig inde.
- Undskyld, sir. - Held og lykke, Charles.
Hils min madamme fra mig!
- Det gør jeg, Harry. - Sig davs til den store verden.
Farvel.
Farvel, hr. Bridger.
- Han sagde, "Farvel, hr. Bridger." - Ja, han forsvinder jo.
Blot han ikke kommer tilbage. Så er jeg tilfreds.
De siger, han planlægger et job i ltalien.
Jeg håber, han kan lide spaghetti.
Det får de fire gange om dagen i italienske fængsler.
CD
Du er den sidste, jeg havde ventet at se, Lorna.
Jeg har talt dagene.
Hvorfor kom du så ikke og besøgte mig, mens jeg sad inde?
Du ved, det ikke er min stil.
At sidde dér og holde din hånd over bordet-
-med flæbende koner omkring, med deres hylende afkom-
-vogtere, der på ser mig, som om jeg skjuler noget under kjolen.
- Jeg har savnet dig. - Nå?
Jeg har bestilt tid til dig hos skrædderen først.
Så hos skjortemageren...
Den her vogn tilhører den pakistanske ambassadør.
- Gør den det? - Typisk, er det ikke?
På fri fod i fem minutter, og jeg er allerede i en varm bil.
Jeg ville bare have, du skulle vende tilbage med stil, skat!
Før mig til min skrædder.
Meget elegant, sir, selv om De har taget lidt på.
Se, jeg har været i Amerika.
- Det er brødet i hamburgerne. - Virkelig?
Glæder mig, at De er ude. Jeg mener tilbage.
lkke for at være uhøflig, Charles, men tiderne er skiftet.
Adrian, da jeg røg ind, var dét sidste skrig.
Sad du på livstid?
Alt det her er lige til et museum.
Hør her, hvad jeg vil gøre.
- Jeg tager denne stak her nu. - Væmmelig.
Jeg tager alt det her nu. Pak det ind for mig.
Og gør ærmerne kortere, skat. Jeg er ingen gorilla.
Ja! Se, her er den, kaptajn Croker.
Jeg tror, De vil se, vi har holdt den i perfekt stand.
Jeg lader motoren løbe lidt-
-så De kan høre, hvordan den lyder.
Sådan, hvad synes De?
- Hør her. - Ja?
- Hør her. - Hallo?
Dér er De. Jeg troede, jeg havde mistet Dem!
Nej, jeg var omme bag ved. Jeg tror bare-
-der måske skal lidt mere luft gennem den anden karburator.
- Tror De? - Lyt.
- Ja, De har måske ret. Jeg... - Jeg ordner det. Bliv bare dér.
Løft lige hjelmen for mig, ikke? Tak.
- Hold lige den her for mig. - Hjel...?
- Hjelmen. - Selvfølgelig.
Tak.
- Jeg blev ikke helt... - Ja. Værsgo.
- Skal jeg... - Holde. Tak.
Det var det.
- Nu... Ja. Jeg kan... - Kan De ordne det?
Jeg kan se, hvad der er galt. Det er meget lidt.
Nej, måske ikke. Det er i orden. Glem det.
- Skal jeg...? - Ja, luk den, og jeg låser den.
- Tak. - Kan De ordne det?
- Længe siden, jeg var herinde. - lh ja! Sådan.
Jeg har ikke været i den her bil så længe.
Ja, jeg forstår, De har været i lndien i to år, sir.
- Ja, skød tigre. - Virkelig? Herligt.
Værkstedsregningen, sir.
- Ja? - Den er desværre på £200.
Skal vi skrive det på konto?
Nej. Nej dog! Der er præmier for at skyde tigre.
- Åh... - Ja, £50 for hvert dyr.
- Virkelig? Betaling kan vente... - Det her er bundter på 200.
- De behøver ikke at betale nu. - Det er helt i orden.
De må minsandten have skudt en masse tigre, sir.
Ja, jeg brugte maskingevær.
KaIder hr. R J WiIIiams. Hr. Williams til receptionen...
- Lord Croker. Man venter mig. - Ja, Deres Excellence. Suite 602.
Og der er en meddelelse til Dem.
Tak.
BECKERMAN VÆRELSE 1666 l AFTEN
Davs, Charlie!
Luk døren. Du giver os en forfærdelig træk.
Damer?
- Charlie! - Goddag, Charlie!
- Elsker dig, Charlie. - Tja!
- Søde Charlie. - Dejligt at se dig, Charlie.
Ja, jeg syntes, en velkomstgave!
- Vældig rart. - Nå, hvad vil du have?
Det hele.
- Hvor er din gamle støder? - Han er død.
l Alperne, et bilvrag. Det skyldtes ikke en ulykke.
Der ryger det job, så.
- Vent, hr. Croker. - Ja, fru Beckerman?
Det her er til dig.
Hvad er det? En slags trøstpræmie?
Planer, min mand ikke fik tid til at gennemføre.
- Han vil have, du skal gøre det. - Vil han?
Sig mig, hvor passer De ind-
-i de planer, Deres mand ikke fik tid til at gennemføre?
Slet ikke. Jeg tager til New York i morgen tidlig kl. seks.
Ærgerligt.
Men... det giver os stadig fire timer at slå ihjel.
Og du, stadig i din enkedragt...
CharIie Croker, jeg er død.
- Davs, Roger. - Jeg har arrangeret, at min enke-
- afleverer ting til dig i England. - Jeg har dem.
Der må du skaffe opbakning til at ordne jobbet.
Du skal, Charlie. For det er et genialt projekt.
Forestil dig det bare. En hel by i kaos,
et sIå-tiI-og-Iøb-overfaId
med fire miIIioner doIIar gennem et trafiksammenbrud.
Fire millioner dollars?
Dette er storbyen Torino, ItaIiens industrieIIe hovedstad.
Europas mest moderne, berømt for sin arkitektur og snart, ved jeg-
-for det 20. århundredes største røveri.
Dette er den armerede FlAT-konvoj. Den går fra Torino Iufthavn hver uge.
Den kører aldrig med mindre end fire miIIioner doIIar.
Jeg tror, vi kan overtage dem.
For at komme tiI bestemmeIsesstedet skal konvojen køre-
-gennem et af Europas travleste færdselssystemer-
-et system, der kontroIIeres med tv-kameraer-
-og af computeren i denne bygning, Torinos færdseIskontroIcenter.
Kan du komme ind i dette væreIse-
-kan du skabe verdenshistoriens største trafikknude.
Hver eneste gade bliver lammet.
Og så kan du fange den konvoj i et baghold.
Meget fint.
Først neutraliserer du tv-kameraerne-
-der overvåger konvojens rute.
Det gør du med disse her små dingenoter. Se.
- Ja. - For det andet-
-bryder du ind i computerhuset og udskifter med dette nye program.
-Jeg er med. - Det skaber sammenbruddet.
Godt.
For det tredje angriber du konvojen på din uforIigneIige måde, CharIie.
For det fjerde smutter du væk-
-ad den eneste rute ud af byen, der ikke er kvaIt af trafik.
Rutens detaljer har du i denne taske.
På mindre end to timer er du over AIperne og i Schweiz.
Og på under tre har du pengene i en sikker bank i Geneve.
- Få det tiI at kIappe, CharIie! -Det gør jeg, Roger.
Fire millioner dollar, gennem et trafiksammenbrud.
Penge modtaget fra Brighton er £15.000.
- Hallo. Camp Freddie? -Croker! Er du ikke i ItaIien?
- Jeg vil se Bridger. - Hr. Bridger til dig.
Jeg har et job.
Er det postkontoret i City Road, ordner vi det i næste uge.
Jobbet her er større end noget, Bridger har gjort hidtil.
Hvis det er Bank of England, er det tabu.
Hr. Bridger er meget bekymret for landets økonomi.
Netop, Freddie! Fortæl ham, det her er i udlandet-
-så det afstiver vort lands betalingsbalance.
Jeg tror ikke, din slags projekt-
-giver så stor en fortjeneste, som Mr. Bridger er vant til.
Men det her job er stort.
Charlie, du ved ikke engang, hvordan stort staves.
S-T-O-R-T. Stort.
Nå, Butch Harry, fortæl os om Fulham.
Nå, ja... Fulham. Lidt risikabelt lige nu.
Hvordan har du det? Hvad mener du om en lille udflugt?
Davs, Hazel. Hazel, min dejlige, ud med dig.
Kom så. Sådan.
Det er længe siden, du har set nattelivet, ikke?
Hvor er min lygte? Hvor er min pokkers lygte?
TOlLETTER
- Godaften, hr. Bridger. - Croker!
Hr. Bridger, jeg har et job parat.
Kom så ud herfra.
Her er det hele. Kort, tegninger, planer, det hele.
Du er sat til at gøre det her-
-betalt for at ødelægge min naturlige rytme og mit helbred.
Nej, hr. Bridger. Det her er vigtigt. Fire millioner dollar. Europa.
Fællesmarkedet. ltalien, FlAT-fabrikkerne.
- Dette her er mit toilet. - Jeg bønfalder Dem. Læs det.
Ud.
Er De all right, hr. Bridger?
Er De all right?
Han er all right!
Jeg kan altid give det til amerikanerne.
Det er folk, der værdsætter unge talenter. Giver dem chancen.
l aftes, hr. direktør, brød nogen ind i mit toilet.
- Toilet? - Toilet.
- Brød ind i? - Brød ind i.
Åh, jeg... beklager meget.
For en englænder er visse steder fredhellige
- Jeg har bedt om forladelse. - Det manglede bare andet.
De gør ikke Deres job ordentligt. Hendes Majestæts fængsel er der-
-ikke kun for at holde folk inde, men også for at holde folk ude.
De er symptomatisk for de dovne, fantasiløse driftsledere-
-der driver dette land til fallittens rand.
- Er der ellers noget? - Nej tak, direktør.
Forresten, hr. Bridger, kendte De tilfældigvis manden-
-der forstyrrede Dem så uforskammet?
Aldrig set ham før i mit liv.
Jeg ønsker Charlie Croker straffet korporligt.
- Ja, hr. Bridger. - Sig det til Camp Freddie.
- Ja, hr. Bridger. - Jeg vil ikke have ham dræbt.
Blot en mærkbar omgang.
Jeg ved nøjagtigt, hvad De mener.
Gør du, Keats? Særdeles fantasirigt af dig.
Sir, to bind af Britisk-Amerikansk SamhandeI.
Og Storbritanniens BetaIingsbaIance, 1966 og '67.
Og jeg har også bragt Dem The lllustrated London News, sir.
Hvorfor, Keats, hvorfor?
- Dronningen er deri, sir. - Det var pænt af dig.
Sir, Jeg spekulerer tit på, om De en dag kroner Deres karriere-
-med et job i deres hus.
Keats, der er andet her i livet end indbrud og røveri.
- Ja, hr. Bridger. - Mens vi taler om det-
-ser jeg, at nogle af den unge bande i E-blokken-
-ikke rejser sig for nationalsangen ved enden af tv-udsendelserne.
Sig til dem, at det skal de, hvis de ikke vil vække mit mishag.
- Ja, hr. Bridger. - Godt, af sted med dig.
Giv Camp Freddie besked.
Sir.
lTALlEN-KlNA $140 MlLLlONER-HANDEL
- Godt, Fred, kom så. - Vent et øjeblik.
Og fjern også jeres ækle tøj! Det er min mand, mit territorium-
-og bliv væk!
Charlie er grebet på fersk gerning.
OK, Charlie. Hvor er du?
Jeg ved, du er herinde. Du kan ikke gemme dig.
- Du havde tre duller herinde. - På hotellet var du ligeglad.
Det var din velkomstgave.
Jeg nåede ikke at nyde den.
Nåede det heller ikke i dag. Du braser bare ind og laver ballade.
- Spørg mig, hvor jeg har været. - Du har været i lovens arme.
Ja, for lånet af ambassadørens bil-
-og for at glemme hotelregningen. Du lod mig i stikken!
lkke blive sur! Du kender spillets regler.
Nej, du overlod mig til min skæbne.
- Det sædvanlige, hvad? - 24 timer i spjældet.
- Det var ydmygende. - Hvordan slap du ud?
Pakistans ambassadør var noget så sød.
- Sød? - Det samme var hoteldirektøren.
Jeg vidste, du ville være OK.
lkke takket være dig, Charlie Croker, tør jeg nok sige.
- Lorna, jeg havde jo travlt, ikke?! - Åbenbart!
Her kommer jeg ind og ser det hele! Ud med dig.
Du tager fejl, hvis du tror, jeg ikke mener det!
- Det er strissere, Charlie! - Hvad fortalte du dem?
- Ville jeg fortælle dem noget? - Selvfølgelig ville du det.
Morgen.
Davs, Croker. Vi kommer med hilsen fra hr. Bridger.
Beklager, det skal gøres, Charlie.
Hør, drenge, l slår ikke en fyr... uden bukser på.
- Vel? - OK, da, tag dem på.
Hold dig væk fra mig!
- Har l besøgt Croker? - Ja, hr. Bridger.
- Nå, besøg ham igen for mig. - Han vil ikke synes om det.
- Jeg er interesseret i hans plan. - Men hr. Bridger...
Hvad l ikke kan se er, at vi har et nyt sigte.
Kineserne giver FlAT fire millioner dollar i guld-
-som udbetaling på en bilfabrik, de bygger ved Peking.
Men Croker...
Croker kan klare den sag. Han har alt på sin side.
Der er endda en fodboldkamp i Torino dagen før leverancen.
England mod ltalien. De engelske fans kan tilsløre hans bevægelser-
-om nødvendigt endda hjælpe ham.
Der er kun ét problem. Vi skal have en computerekspert-
-til at klare alt det tekniske.
Topmanden i det er professor Peach. Jeg har set ham på fjernsyn.
- Ham skal Croker få fat på. - Hvordan?
- Måske er professoren hæderlig. - Camp Freddie-
-alle her i verden er uhæderlige.
Min bror er desværre ikke længere blandt os.
- Nej. - De mener, han er...
Nej, ikke på den måde.
Faktisk er han på et hjem.
Ja. Det valgte vi. For hans eget bedste.
Var det alvorligt, frøken Peach?
- Pam. - Alvorligt, var det?
- Hvad? - Din bror. På et hjem.
Ja, desværre ret så alvorligt, min kære.
- Er de bladlus ikke forfærdelige? - Jo.
Nå, for ikke at sige det for diplomatisk-
-opdagede man ham... i loungen.
- Hvad gjorde han, frøken Peach? - Hvor?
- l... loungen. - Ja, han gjorde det. Ja.
Hvad?
Noget obskønt. Med Maj.
- "Mig"? Dig? - Maj.
Hun var selvfølgelig rædselsslagen.
- Selvfølgelig. - Vil l have te?
Te. Vil l have te?
- Du er meget venlig. Ja, mange tak. - Godt.
Undskyld mig et øjeblik.
Maj? Maj, må vi få te i loungen, min kære?
lkke lade hende gøre det, min kære. Det giver dem ideer.
Dette er Maj.
Professor Peach, kan De se, hvad jeg er ude efter?
Jeres muskler, min hjerne. Jeg er ikke dum.
Det gælder samarbejde, ikke? Som flagstangen derude.
- Flagstang? - Flagstangen ude i baggården.
Jeg ved, at jeg med et konveks spejl deroppe-
-27° lodret, 42° vandret, vil kunne se lige ind i oldfruens soveværelse!
Men nogen vil være nødt til at klatre op ad flagstangen.
Jeg kunne ikke gøre det alene. Samarbejde, se? Hun er jo stor.
Her... Vent, til De ser dem. ltalienske duller.
- Er de store? Jeg kan lide dem. - De er enorme.
- Virkelig? - Meget, meget store.
Skal vi... have strømper over hovedet?
- Det behøver De ikke. - Jeg vil bare så gerne.
Jeg kunne stjæle oldfruens, ikke?
Vi får Dem ud herfra på ingen tid.
Jeg må ikke give oldfruen problemer. lkke af den slags, i hvert fald.
- Hun er stor. Stor! - Se ud af vinduet, professor.
- Hvad? - Se ned på min bil.
- Bil? Hvilken bil? - Den dernede.
Mine herrer, mine herrer. Vær så venlige, mine herrer.
Vi står over for et job i ltalien-
-og jeg vil gerne forestille jer for hinanden.
For det første, Bill Bailey. Han er min nummer to.
l kender Bill. Han har lige været tre år i Parkhurst.
Så ærlig som dagen er lang. l kan stole på ham.
Dernæst flugten. Den ordner vi med tre Mini Coopere.
Og de bliver kørt af Chris, Tony og Dominic.
Davs, drenge.
Godt! De dvaske dukkedrenge her dasker jer ud af Torino-
-hurtigere end nogen anden på fire hjul. Husk det.
Når vi er oppe i Alperne, flytter vi over i en bus.
Bussen køres af William her-
-bedre kendt som Store William, af indlysende grunde.
Så kommer vi til professoren her-
-som forestår alt, hvad der har med computeren i Torino at gøre.
lngen må se ned på ham, bare fordi han er en belæst mand.
Jeg ved godt, han har visse... meget sære vaner-
-men vær rare ved ham. Han er uhyre vigtig for projektet.
Endelig, og meget hurtigt, vil jeg gerne forestille-
-alle de fyre, der ordner selve jobbet.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco-
-Yellow, Camp Freddie kender l.
Roger, Dave og Lorna står i beredskab med tre hurtige biler-
-hvis noget går galt.
Godt? Se, det her er et uhyre svært job-
-som vi kun kan klare, hvis alle arbejder sammen som et hold.
Og det vil sige, at alle gør nøjagtigt, hvad jeg siger.
Her er Charlie.
Monterer udliggeren.
lkke bare stå der. Kom i gang med noget.
- Jeg ser, om han gør det rigtigt. - Kom så i gang.
- Rozzer? - Besvær med hans differentiale.
- Sig, han skal skynde sig. - Fart på.
Nærlys til kontinentet.
Den anden vej om. Er det kvartslys?
- Netop, chef. - Godt.
Vi havde ikke råd til guld, så vi bruger bly.
Kan den bære vægten?
- Vægten. Kan den bære den? - Ja, fint.
Pas på ansigtet, Charles.
- All right? - OK, men jeg kan ikke lide farven.
Farven er skøn! Fortsæt.
- Er alt det udstyr nødvendigt? - Det siger han, det er.
Nej. Du skal bruge bremserne, Chris.
Beklager meget.
- Hvor mange biler har vi tilbage? - Et par.
OK, næste. Lad os håbe, han gør det rigtigt.
Hvad mener du med, at de er afskrevet?
En række uheld, hr. Bridger. Jeg lover, der ikke bliver flere.
Fem, fire, tre-
-to, et.
Nu.
Du skulle kun blæse de pokkers døre af!
Hvordan er dit nye hus, Fred?
Dejligt, hr. Bridger, mange tak.
Velbekomme.
Beckerman har gjort et godt stykke hjemmearbejde.
Flugten er mulig, men ikke let.
For det første går vi tiI angreb på dette torv.
Og det skaI overstås på under tre minutter.
Bortset fra at væIte et par oldinge omkuld er det barneleg.
Ved l alle sammen, hvad l skal gøre?
OK? Værsgo, Bill.
Ja, transportvognene rykker ind her og her.
- De spærrer hovedgaden. - Godt. Roger.
Arthur og Lorna parkerer de tre hurtige biler her-
-hvis vi får brug for at slippe væk i en fart.
Korrekt. Det er 12.10. Vognen med barrer kommer ind på torvet-
-og tvinges langsomt mod midten.
Det er den gamle over-og-under-metode.
Først går vi over færdsIen, gennem museerne.
Så nedenunder igen. Og op i kirken her.
Det svære kommer her.
Hvis poIitiet kan få en vogn op på broen der-
-før vi er kommet over den, er det sket med os.
Men det er en risiko, vi accepterer.
Bilen med guldbarrer er her. Forstået? Dominic.
Vi venter med Minierne bag torvet.
Godt. Arthur.
Vi kører Land Roveren ind på torvet.
Piazzaen.
- Undskyld. Piazzaen. - Land Roveren er på piazzaen.
Og vi kommer ind lige bag offeret.
Det er det. Bang!
Men siden broen spærres af trafik-
-er den eneste mulige vej bort over stemmeværket-
-der går side om side med broen.
Jeg har kun én kommentar til det, hr. Bridger.
Held og lykke.
Keats, vi må vist hellere arrangere en begravelse...
- Alt klar til start? - Ja, hr. Bridger.
Er planerne udarbejdet til mindste detalje?
- Ja, hr. Bridger. - Alt taget i betragtning?
- Ja, hr. Bridger. - Du har glemt én ting.
Mafiaen. De vil vente på jer.
På hvert eneste sted Camp filmede, er der en Mafia-mand.
Hvis de opdagede Beckerman, har de også luret os.
De tænker ikke på at aflyse?
Bare l ved, hvad l står overfor.
- Ja. Mafiaen. - Ja. Mafiaen.
l vil snuppe en halv ton guld i klart dagslys-
-lige for næsen af dem. Det bliver de ikke glade for.
- Derfor dræbte de Beckerman. - Et prestigespørgsmål, er det?
Ja, et spørgsmål om prestige.
Hvis l gennemfører dette her, skal og må l vinde.
Hvis det svipser for dig, skal du aldrig komme til mig igen-
-undtagen i din kiste.
Hvem er de fyre?
- Chaufførerne. - De smadrede mine biler.
Øvelse gør mester, hr. Bridger.
Du forstår at vælge dem, hvad?
Hr. Bridger vil sige nogle få ord.
- Hvabehar? - Deres tale, sir.
Vi er samlet her for at mindes grandtante Nellie.
Hun opdrog os godt og lærte os loyalitet.
Det skal l huske på i de næste få dage.
l skal også huske, at hvis l ikke kommer tilbage med varerne-
-vender Nellie her sig i sin grav.
Og hopper nok lige ud af den og sparker tænderne ind på jer.
PRlVAT lNlTlATlV
Dave, kør til Torino gennem dalen. OK? Af sted.
l tager de tre Minier ad B-vejen og holder farten nede.
Godt, af sted med jer. Freddie, bliv ved bussen.
Store William, kør bussen ad hovedvejen. Af sted!
l andre bliver hos mig. Vi tager bjergruten.
Hvor er Peach?
Hvad tror du, det her er? En udflugt med søndagsskolen?
En stor skam, mennesker ikke er lige så dejlige som blomster.
Tag dine blomster og hop i bilen.
Skynd dig.
Hr. Croker?
Rigtigt.
For seks uger siden havde en ven af Dem et uheld lige her på vejen.
- Og så? - Har De noget imod at se hvordan?
Nej.
l har lige kostet ham hans forsikringsbonus.
Det kostede Beckerman livet. Hør, guldet ankommer i morgen.
Og l tror, l kan samle det op-
-som var det et bundt gulerødder i et supermarked?
Hvordan skulle l kunne gøre det?
Undskyld.
Tror hr. Bridger, han kan overtage Europa fra en fængselscelle?
Deres bil?
Ja.
Køn bil.
Betalt for?
Meget morsomt.
De begår en alvorlig fejl, hvis De dræber os.
Der er en kvart million italienere i Storbritannien.
Og de vil få det meget dårligt.
Hver eneste restaurant, café, isbod, spillebule og natklub-
-i London, Liverpool og Glasgow, bliver smadret.
Hr. Bridger driver dem ud i havet.
Nå, mine herrer, De har en lang gåtur til England.
Og det er i den retning. Godmorgen.
Må jeg hilse på vor amerikanske fætter, signor Francesco Cosca-
-og hans yndige frue?
Og må jeg hæve glasset for signor Altabani og hans smukke frue-
-og sige tak for hans gæstfrihed?
Og lykønske ham med hans håndtering af den britiske bande i morges.
Jeg er ikke for sikker med hensyn til englænderne, fætter.
De vil aldrig turde!
De er ikke så dumme, som de ser ud til.
Stearinlys! Hurtigt!
Mine herrer, vi må gå ud fra, at de er her.
Alle passagerer til udgang fem for afgang. Mange tak.
- Har du dit pas? - Det tror jeg nok.
Du får brug for passet lige efter billetterne.
Se hverken til højre eller venstre, når du går ud til maskinen.
Se kun lige frem. OK?
CHECK lN-DlSK
Geneve. Er du med? Hverken til højre.
- Eller til venstre. Lige frem. - Venstre. Lige frem.
Og ikke standse.
Hør her! Efter planen skulle vi blive her.
Planen er ændret.
- Men hvorfor? - Fordi du er en risiko for os.
Kan du se fyrene derude?
De lyncher os, hvis vi svipser.
Og... jeg vil ikke have dig indblandet længere.
- Charlie? - Hvad?
For min skyld?
Op i... maskinen med dig. Vi ses... i Geneve.
Hav en kop te parat.
Farvel, Charlie!
Op i den maskine.
Jeg elsker dig!
- Davs, Charlie! - Davs, drenge.
- Davs, Charles. - Davs, Chris.
- Før vi går,... Bill? - Ja, Charles?
Jeg vil have alle dåser brændt.
lngen fingeraftryk på noget i huset her.
- Vi har handsker på. - Vi kan ikke være for forsigtige.
- Er der et toilet her? - En slags. Ude bagved.
Vask håndtaget og sædet. Heller ingen aftryk der.
Her er kernepunktet.
- Ved l, hvordan l kommer dertil? - Vi kan alle sammen læse et kort.
Kortet skal være i jeres hoved. Jeg brænder det her. Spørgsmål?
Uden de to Jag'er og Aston'en, hvad gør vi, hvis noget går galt?
Handsker på nu. Ellers noget?
- Skal vi synkronisere vores ure? - Skide være med ure.
Sørg for at være der kvart i og ikke sidde fast i trafikken.
Ellers noget?
Godt. Af sted med jer.
En ting til.
Husk, at her til lands kører de i den gale side af vejen.
- Bill? - Ja, Charlie?
- Bill! - Ja, Charlie?
Brænd det her for mig, vil du?
Ja, Charlie.
- Bill? - Ja, Charlie?
- Skaf det her af vejen. - Ja, Charlie.
- De er i et trattoria inde i byen. - Ved de, hvor de her skal lægges?
Ja, man kan se kameraerne på tagene.
- Jeg vil ikke skændes... - Mig foran, dig bagved.
Han vil sidde foran hos føreren.
- Jeg bliver køresyg på bagsædet. - Jeg får min migræne.
- Jeg går ud som et stearinlys. - Du bliver ikke køresyg.
Du får ikke nogen migræne.
Alle sammen sidder bag i bilen.
Mig bag i bilen, med min astma?
En eneste lyd til fra dig, Arthur... Forstået?
Godt. Så, alle sammen, jeres grej herind.
Af med jeres grej. Penne, punge, pas,
fotos af jeres kærester. Og de kort. Heri med dem.
- Jeg får brug for de kort. - Hvad? Her med dem!
Jeg vil have maskotter, penge, oplukkere.
...i London var jeg oppe ad rørene, og spillet var ude.
Alt hvad jeg gjorde, hele tiden. Hvad?
- Jeg har kontakt! - Lad os høre. Drej op.
Jeg drejer op.
- Hvad mener l?! - Om hvad?
- Mener om hvad? - De har læsset alt guldet.
Godt, klæd jer om.
Af sted med jer.
Af sted.
- Grazie. - Molto bene, Farmand.
OK, af sted.
Hvordan kommer jeg til Corso Garibaldi Vej?
Fordømte udlændinge.
Undskyld.
Pokkers osse.
Forbandet Grand Prix!
- Hvad fanden foregår der? - En trafikknude.
- Det bliver værre hver dag. - Vi har tabt konvojen.
Hvert øjeblik nu.
Det er som et slumkvarter her.
Kæft, Arthur. Hvad ævler de om, Franco?
- Jamrer om trafikknuden. - De får andet at jamre over.
- Tag det roligt. - Hop af mine fødder!
Se at blive enige, og hold så kæft!
lkke et ord fra andre end mig.
Nu, nu! Kør hen foran den!
Hjelmene på.
Vent.
Nu! Rundt med den. Hen foran den.
Dræb den pokkers vandkanon!
OK, Bill.
lnd med dig!
Bak!
Læs af!
Hvor tror du, du skal hen?! Kom så i gang!
lnd i bilen. Derop igen.
Kommer nogen igennem, så hak dem.
OK, Charlie, det var det.
Godt. Dig, dig og dig, i autocamperen. l bilen med jer.
l autocamperen.
Få så fingeren ud!
Kom så i gang, da!
Nå, se glade ud, l kvajhoveder!
Vi vandt, gjorde vi ikke?
De kørte den vej.
Jeg er hundesulten!
Til lykke!
Hvad er der sket?
Alt er brudt sammen.
Det her kunne koste byen tre millioner dollars.
Det ordner vi snart.
Hold al trafik ude af byen.
Pedalen i bund, Tony. De kommer temmelig tæt på.
Pas på, det er Charlie!
Find den pokkers udgang. Vi kan ikke blive her hele dagen.
- Manzo? - Ja, sir.
Check stationen. Alle tog.
Check navnene på alle passagerer på fly fra Linate og Malpensa.
Det her var en stor operation. De, der udførte den første del-
-er sikkert på et fly allerede.
- Check motorvejene. - Det gør politiet.
Vi kender dem, politiet gør ikke. Gør mit fly klar.
De kan ikke slippe væk i det her.
Hvis de planlagde trafikknuden, planlagde de også en vej ud.
- Prøv engang at følge med de andre. - Ja, ja!
Her, ønsk noget.
De er bag ved os. Foden i bund, så slipper vi let fra dem.
Fart på, Dominic.
Har De hørt det, sir? De har gjort det!
Alle mændene skriger efter Dem. De har gjort det.
- Gjort hvad, Keats? - Jobbet, sir!
Bridger!
Få hjulene på linie med den!
For fanden! Brems, eller vi ender i førerhuset.
Hurtigere op, accelerer og...
Sådan! Kom så!
OK, tøv lidt.
Pas godt på.
Ud, alle sammen. Begynd at læsse guldet.
Charlie-boy?
Nu.
Klar, Charlie?
Nu!
Klar?
Nu!
OK, ud med jer.
Glem øllet! lnd med jer.
Kom så.
OK, William, af sted!
lkke røre jer.
Rør ikke en finger.
Vi balancerer helt ude på kanten. Meget langsomt, denne vej.
Meget langsomt. lngen pludselige bevægelser.
Kom så langt op i den ende her, som l kan.
Pas på, Bill!
Guldet trækker den over kanten. Vi må flytte det tilbage.
Tilbage!
Stå så stille. Helt stille. Rør ikke en finger.
Heller ingen ud af døren. Ellers ryger hele bundtet.
Ryk så langt tilbage l kan, som... som modvægt mod mig. Nu...
Vent et øjeblik, drenge. Jeg har en fin ide.